1
00:00:25,741 --> 00:00:29,741
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:03:27,026 --> 00:03:28,161
halo?
3
00:03:47,947 --> 00:03:48,950
Je kdo tukaj?
4
00:04:10,169 --> 00:04:11,606
Casey.
5
00:04:13,306 --> 00:04:14,341
Pravzaprav sem poskušal
da te ne prestrašim.
6
00:04:14,375 --> 00:04:16,210
Verjemite ali ne, oprostite.
7
00:04:17,310 --> 00:04:18,311
V redu je.
8
00:04:18,345 --> 00:04:19,747
- Moraš biti ...
- Lisa.
9
00:04:21,180 --> 00:04:24,952
Oh, pričakoval sem
spoznati upravitelja, Rachel?
10
00:04:24,985 --> 00:04:27,154
Rachel srečaš le, če
vas zaposlijo ali odpustijo,
11
00:04:27,187 --> 00:04:30,858
in lepa je
trenutno vesel na sprožilec.
12
00:04:30,890 --> 00:04:32,058
Torej, če se pojavi,
13
00:04:32,091 --> 00:04:34,195
poskušajte pri tem ne zaspati
si v izmeni ali kaj podobnega.
14
00:04:34,762 --> 00:04:36,264
Mislim, da bom v redu.
15
00:04:38,365 --> 00:04:39,300
Predvidevam, da Rachelin
vas je napolnil
16
00:04:39,332 --> 00:04:41,301
z vsemi podrobnostmi
glede eksponatov?
17
00:04:41,834 --> 00:04:43,303
Ja, ima, ja.
18
00:04:43,337 --> 00:04:48,341
V redu, to je torej
vojni eksponat, očitno.
19
00:04:50,377 --> 00:04:52,013
Lovecraft je na vaši levi,
20
00:04:52,046 --> 00:04:55,248
in razstavo igrač
je na hodniku.
21
00:04:55,281 --> 00:04:57,317
Hvala, bom pogledal.
22
00:04:57,351 --> 00:04:59,252
Ali smo danes tukaj samo mi, ali ...?
23
00:04:59,286 --> 00:05:02,356
ja Od jutri naprej boš
večinoma delajo sami.
24
00:05:02,389 --> 00:05:04,192
Ponavadi sem tukaj a
nekaj dni na teden.
25
00:05:05,192 --> 00:05:06,827
In ali je vedno to ...
26
00:05:06,860 --> 00:05:08,329
Tiho?
27
00:05:08,361 --> 00:05:10,998
Ja, to je
ponedeljkovo jutro za vas.
28
00:05:11,031 --> 00:05:15,670
Ponavadi se pobere, vendar
nekaj dni boste imeli le
29
00:05:15,702 --> 00:05:17,070
te manekenke za družbo.
30
00:05:18,772 --> 00:05:20,375
No, zdijo se prijazni.
31
00:05:21,709 --> 00:05:23,010
No, delo je preprosto.
32
00:05:23,043 --> 00:05:26,247
Samo pozdravi obiskovalce, se nasmehni.
33
00:05:26,279 --> 00:05:27,748
Odgovorite na vsa vprašanja
morda imajo.
34
00:05:27,781 --> 00:05:31,018
In če imaš srečo,
ne boš vprašan
35
00:05:31,050 --> 00:05:33,353
pospraviti shrambo
do konca dneva.
36
00:05:34,387 --> 00:05:35,389
Tako kot jaz.
37
00:05:53,072 --> 00:05:55,075
- Razčistiti?
- Ja.
38
00:05:57,310 --> 00:05:59,046
Doniral bom slabe stvari,
39
00:05:59,079 --> 00:06:00,781
odvrzite grozne stvari.
40
00:06:01,248 --> 00:06:02,382
Ne moremo postaviti
vse na ogled,
41
00:06:02,416 --> 00:06:03,817
ni dovolj prostora, zato...
42
00:06:05,151 --> 00:06:06,353
Z leti pa karkoli
ne naredi reza
43
00:06:06,385 --> 00:06:07,387
se vrže sem notri.
44
00:06:08,055 --> 00:06:09,423
Od kod vse skupaj?
45
00:06:09,455 --> 00:06:11,291
Večinoma čiščenja hiš.
46
00:06:11,325 --> 00:06:13,827
Če sem iskren, ne
veš kaj je polovica tega.
47
00:06:16,262 --> 00:06:18,264
Imate original
James Harling.
48
00:06:18,298 --> 00:06:20,000
Imate kakšno idejo
kako redko je to?
49
00:06:20,033 --> 00:06:21,135
Vas torej zanimajo knjige?
50
00:06:21,168 --> 00:06:24,238
Ja, knjige, starine.
51
00:06:25,471 --> 00:06:28,274
V ZDA sem bil kustos.
52
00:06:28,308 --> 00:06:29,343
Všeč mi je bilo.
53
00:06:30,476 --> 00:06:31,712
Zakaj si se preselil sem?
54
00:06:32,779 --> 00:06:34,315
No, imaš
vse tukaj.
55
00:06:34,348 --> 00:06:36,951
Bogata zgodovina,
neverjetna arhitektura.
56
00:06:39,286 --> 00:06:42,889
Predvsem pa Anglija
je sprememba kulise.
57
00:06:47,194 --> 00:06:48,129
Nov začetek.
58
00:06:52,332 --> 00:06:53,834
No, če vam je všeč
podajanje roke,
59
00:06:53,866 --> 00:06:55,935
morda jih najdemo še nekaj
brušeni diamanti.
60
00:07:56,930 --> 00:07:58,399
Hej, poglej to.
61
00:07:59,933 --> 00:08:01,334
To je neverjetno.
62
00:08:05,606 --> 00:08:06,873
Odpri ga.
63
00:08:11,043 --> 00:08:12,212
Zaklenjeno je.
64
00:08:13,147 --> 00:08:14,348
Ali menite, da je potrebno
ključ ali kaj?
65
00:08:14,380 --> 00:08:15,382
Ne, mislim, da ne.
66
00:08:18,452 --> 00:08:19,987
Kaj misliš, da je?
67
00:08:21,053 --> 00:08:24,058
Glasbena skrinjica?
68
00:08:24,091 --> 00:08:25,526
Mogoče je Jack v škatli.
69
00:08:25,558 --> 00:08:27,962
Ne, ni... ročaja.
70
00:08:31,565 --> 00:08:33,000
To je kombinacija.
71
00:08:51,285 --> 00:08:52,520
ne vem
72
00:09:06,967 --> 00:09:08,536
To je Jack v škatli.
73
00:09:10,603 --> 00:09:15,209
Toda vprašanje je,
ali bo šlo?
74
00:09:16,142 --> 00:09:16,944
ne vem
75
00:09:16,977 --> 00:09:18,012
Daj no, ja ali ne.
76
00:09:18,045 --> 00:09:19,313
Upam da ne.
77
00:10:05,291 --> 00:10:06,627
To je grozljivo.
78
00:10:06,660 --> 00:10:08,028
Ne, ni.
79
00:10:08,060 --> 00:10:09,128
To naj bi bila igrača.
80
00:10:09,161 --> 00:10:10,531
Bi dovolili svojemu
otroci se igrajo z njim?
81
00:10:10,564 --> 00:10:12,099
Mora biti zunaj
tam na ogled.
82
00:10:14,334 --> 00:10:16,670
Davidu bom dal
prstan, on je naš strokovnjak.
83
00:10:16,703 --> 00:10:19,040
On bo znal povedati, če
je to res ali ne.
84
00:10:23,743 --> 00:10:28,382
Živijo David, tukaj je Lisa iz
Muzej Hawthorne, kako si?
85
00:10:29,516 --> 00:10:30,517
Ja, dobro.
86
00:10:30,550 --> 00:10:32,485
Poslušaj, imamo komad
ki bi bili radi zate
87
00:10:32,518 --> 00:10:33,553
da prideš pogledat.
88
00:10:33,586 --> 00:10:34,721
Ste danes dosegljivi?
89
00:10:37,224 --> 00:10:39,693
Lahko se oglasi
jutri me ne bo tukaj.
90
00:10:39,725 --> 00:10:41,494
Ste kos temu?
91
00:10:41,527 --> 00:10:42,595
Ja, z veseljem.
92
00:10:44,230 --> 00:10:45,365
Ja, to se sliši super.
93
00:10:45,398 --> 00:10:46,599
Poslušaj, ne bo me zraven.
94
00:10:46,632 --> 00:10:48,569
Imamo nekoga novega.
95
00:11:03,617 --> 00:11:06,219
Spustiš se dol,
Jaz grem gor.
96
00:11:06,252 --> 00:11:08,555
Dobimo se tukaj čez 10
minut, v redu?
97
00:11:28,407 --> 00:11:30,610
Poglejte v kakšnem stanju ste.
98
00:11:32,711 --> 00:11:34,280
To stvar moraš priti pogledat!
99
00:11:34,714 --> 00:11:36,550
Samo vzemi, pohiti!
100
00:11:42,756 --> 00:11:44,425
Bog, grda si.
101
00:11:47,259 --> 00:11:48,428
Poglej svoj nos.
102
00:11:54,334 --> 00:11:55,435
Greš z menoj.
103
00:12:39,679 --> 00:12:41,682
tri minute,
potem gremo od tod!
104
00:12:47,621 --> 00:12:48,856
Pridi, gremo!
105
00:14:05,864 --> 00:14:07,400
Hvala.
106
00:14:07,434 --> 00:14:08,736
- Hvala.
- Hvala.
107
00:14:11,771 --> 00:14:13,940
Mislil sem, da bi to mesto lahko
spominja na dom.
108
00:14:13,974 --> 00:14:14,874
kaj misliš
109
00:14:17,243 --> 00:14:19,579
Pa vprašaj me še enkrat
Poskusil sem hrano.
110
00:14:21,381 --> 00:14:24,218
V redu, torej palačinke
tukaj so za umiranje.
111
00:14:24,251 --> 00:14:24,919
Zaupaj mi.
112
00:14:27,921 --> 00:14:29,256
To je verjetno
najbližje, kar jih bom kdaj dobil
113
00:14:29,289 --> 00:14:31,725
v pravi ameriški diner.
114
00:14:31,757 --> 00:14:35,262
Imam to noro
fobija pred letenjem.
115
00:14:37,530 --> 00:14:38,799
v redu fantje,
kaj imamo?
116
00:14:39,898 --> 00:14:43,803
Uh, mislim, da
palačinke, prosim.
117
00:14:43,836 --> 00:14:46,405
Naredi
ta dva, prosim.
118
00:14:46,439 --> 00:14:47,841
Dobra izbira.
119
00:14:47,873 --> 00:14:48,942
Hvala.
120
00:14:50,844 --> 00:14:51,878
vidiš?
121
00:14:53,313 --> 00:14:53,948
Oh daj no.
122
00:14:55,281 --> 00:14:56,416
No, pravi
to vsem.
123
00:14:57,383 --> 00:14:59,286
Ne, to je zaradi nje
ve, da so dobri.
124
00:15:00,453 --> 00:15:02,623
Palačinke, dobra izbira, kaj?
125
00:15:02,656 --> 00:15:04,825
Vaflji, čudovita odločitev.
126
00:15:04,858 --> 00:15:06,593
Samo kozarec vode
zame danes, prosim.
127
00:15:06,626 --> 00:15:07,928
Oh, dobra izbira.
128
00:15:07,960 --> 00:15:09,495
Moram paziti na število kalorij.
129
00:15:10,997 --> 00:15:11,897
Več ste povedali v
zadnjih pet sekund
130
00:15:11,931 --> 00:15:13,666
kot si rekel
cel dan skupaj.
131
00:15:17,403 --> 00:15:18,805
Imel sem veliko na sebi
moje misli v zadnjem času.
132
00:15:20,507 --> 00:15:21,842
Je vse v redu?
133
00:15:24,677 --> 00:15:27,814
Nisem imel cele noči
spi šest mesecev.
134
00:15:32,352 --> 00:15:33,387
To terja svoj davek.
135
00:15:40,493 --> 00:15:43,329
Torej, povej mi o sebi.
136
00:15:47,901 --> 00:15:49,536
Ni veliko za povedati.
137
00:15:50,536 --> 00:15:51,872
No, to ne more biti res.
138
00:15:53,406 --> 00:15:56,743
Sem dekle iz Hawthorna,
rojen in vzgojen.
139
00:15:59,411 --> 00:16:00,046
In to je to?
140
00:16:01,047 --> 00:16:02,950
Za vas je več kot
le od koder si.
141
00:16:04,684 --> 00:16:06,719
Zastavi mi vprašanje.
142
00:16:06,752 --> 00:16:10,757
V redu, dobro
kakšen je tvoj načrt?
143
00:16:12,025 --> 00:16:12,959
načrt?
144
00:16:12,993 --> 00:16:15,996
Ja, veš, kot
karierni načrt, življenjski načrt.
145
00:16:16,028 --> 00:16:19,365
Kje si predstavljate
sebe, pet let časa.
146
00:16:20,032 --> 00:16:22,368
Tukaj.
147
00:16:22,401 --> 00:16:23,002
res?
148
00:16:23,036 --> 00:16:25,539
Ja, zakaj pa ne?
149
00:16:25,571 --> 00:16:27,041
To sem vse jaz
vem, tukaj bom.
150
00:16:28,440 --> 00:16:29,442
Kaj pa kariera?
151
00:16:31,945 --> 00:16:33,347
Ne dobiš
sporočilo si ti?
152
00:16:33,379 --> 00:16:34,013
srečna sem
153
00:16:36,015 --> 00:16:39,386
Zagotovo ne nameravate
ostati v muzeju?
154
00:16:39,419 --> 00:16:40,687
Zakaj ne?
155
00:16:40,719 --> 00:16:42,388
Ena minuta je
hoditi od moje hiše.
156
00:16:42,421 --> 00:16:44,358
15 sekund vožnje, če zamujam.
157
00:16:44,391 --> 00:16:47,761
Ampak ti si pokazal
brez pravega interesa.
158
00:16:47,794 --> 00:16:50,030
Nimate znanja
eksponatov.
159
00:16:50,063 --> 00:16:53,734
Ne zdi se tvoje
srce je točno v njem.
160
00:16:55,768 --> 00:16:58,604
Glej, rad bi potoval po svetu.
161
00:16:59,539 --> 00:17:01,575
In razvijam svoje znanje
te industrije.
162
00:17:02,742 --> 00:17:04,544
Samo spraševal sem se
kakšna je tvoja prihodnost...
163
00:17:04,576 --> 00:17:05,812
ne vem
164
00:17:10,749 --> 00:17:14,887
Če res hočeš iti
tam, sovražim starine,
165
00:17:14,921 --> 00:17:17,657
Sovražim zgodovino, sovražim
moje druge zaposlitve s krajšim delovnim časom.
166
00:17:17,690 --> 00:17:19,860
Tam sem samo zaradi denarja.
167
00:17:22,761 --> 00:17:25,531
Prav nič drugega
zadeve prav zdaj.
168
00:17:28,601 --> 00:17:33,607
Nisem te hotel razburiti.
169
00:17:39,778 --> 00:17:42,682
Ni jih pet
letni načrt, Casey.
170
00:17:45,017 --> 00:17:47,153
Niti načrta za kaj
jutri lahko prinese.
171
00:17:53,125 --> 00:17:54,460
Moja mama je bolna.
172
00:17:58,030 --> 00:17:59,031
Žal mi je, da to slišim.
173
00:18:02,535 --> 00:18:05,471
vsako noč buden ležim,
174
00:18:06,706 --> 00:18:08,542
prestrašen, da
telefon bo zazvonil,
175
00:18:08,575 --> 00:18:10,878
in to bo nekdo
mi pravi, da je ni več.
176
00:18:15,113 --> 00:18:16,950
Vem kako se počutiš.
177
00:18:26,191 --> 00:18:27,026
Hvala.
178
00:18:30,028 --> 00:18:31,998
to
izgleda neverjetno.
179
00:18:32,798 --> 00:18:33,633
sem ti povedal.
180
00:19:01,026 --> 00:19:02,161
Casey, moj telefon bo kmalu umrl.
181
00:19:02,194 --> 00:19:04,163
Prosim, prosim pridi
in me poberi.
182
00:19:04,197 --> 00:19:07,934
Sam sem in nekdo
me spremlja.
183
00:19:07,967 --> 00:19:09,603
Tako me je strah.
184
00:19:10,636 --> 00:19:12,104
Za mano je tip.
185
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
Mislim, da ima nož.
186
00:19:15,173 --> 00:19:17,176
Oh bog Casey, prosim dvigni.
187
00:19:17,209 --> 00:19:18,879
Prosim dvigni.
188
00:20:14,834 --> 00:20:16,570
Bog, kajne?
veš koliko je ura?
189
00:20:16,603 --> 00:20:18,305
To je moj prost dan, Casey.
190
00:20:18,337 --> 00:20:21,541
Ja, mislim, da morda obstaja
sinoči je bil vlomljen.
191
00:20:23,042 --> 00:20:23,810
Resno?
192
00:20:24,776 --> 00:20:28,949
No, vrata so odprta in
vsepovsod je nekaj.
193
00:20:30,783 --> 00:20:31,584
O bog.
194
00:20:31,617 --> 00:20:32,652
Ali kaj manjka?
195
00:20:34,286 --> 00:20:35,956
Nič ne vidim
iz velike dvorane.
196
00:20:35,988 --> 00:20:38,190
Ampak, kako naj preverim
posnetek CCTV?
197
00:20:39,892 --> 00:20:40,794
Ne moreš.
198
00:20:42,228 --> 00:20:43,196
Zakaj ne?
199
00:20:43,895 --> 00:20:46,865
Ker je bila Rachel
prepoceni, da bi ga popravili.
200
00:20:46,899 --> 00:20:49,703
Bog, rekel sem ji, da bo
zgodi, nikoli ne posluša.
201
00:20:49,736 --> 00:20:50,737
Ti moraš biti David.
202
00:20:51,638 --> 00:20:52,973
Poklical bom pozneje, v redu?
203
00:20:53,805 --> 00:20:54,873
Prav, prav, adijo.
204
00:20:54,907 --> 00:20:55,876
V redu, adijo.
205
00:20:56,375 --> 00:20:57,776
Hvala, ker si prišel.
206
00:20:57,809 --> 00:20:58,877
V veselje mi je.
207
00:20:58,911 --> 00:20:59,746
Na ta način.
208
00:21:07,687 --> 00:21:09,723
To je
neverjeten kos.
209
00:21:09,756 --> 00:21:12,225
Ste že kdaj naleteli
eden od teh prej?
210
00:21:13,825 --> 00:21:16,129
Ne, razen če vključujete
vnukova škatla za igrače.
211
00:21:18,664 --> 00:21:21,033
Ni spraševanja
svojo pristnost,
212
00:21:22,067 --> 00:21:22,902
to je kakovost.
213
00:21:25,705 --> 00:21:28,174
Pogoj za
medenina in njen dizajn
214
00:21:28,207 --> 00:21:32,178
nakazuje, da je bila vgrajena
srednje do pozne viktorijanske dobe.
215
00:21:32,210 --> 00:21:34,680
Nisem vedel, da so Jack
v škatlah takrat.
216
00:21:34,713 --> 00:21:36,181
No, izvor
Jack v škatli
217
00:21:36,215 --> 00:21:38,818
so bili argumentirani
čez stoletja.
218
00:21:38,851 --> 00:21:40,353
Nekateri pravijo, da
bile preprosto igrače
219
00:21:40,385 --> 00:21:42,955
ki je pridobil popularnost
v poznih 1800-ih.
220
00:21:45,057 --> 00:21:47,227
Drugi menijo, da so služili
veliko temnejši namen
221
00:21:47,259 --> 00:21:48,194
mnogo let pred tem.
222
00:21:49,028 --> 00:21:52,699
kaj misliš
z "temnejšim namenom?"
223
00:21:53,700 --> 00:21:56,670
Obstajajo dokazi, ki nakazujejo
tisti Jack v škatlah
224
00:21:56,702 --> 00:22:00,373
so bili prvotno zgrajeni v Franciji
da vsebuje zle entitete.
225
00:22:03,241 --> 00:22:04,777
Imeli so drugačno
ime za njih.
226
00:22:06,712 --> 00:22:08,414
Demon en boite.
227
00:22:11,383 --> 00:22:14,353
Demon v škatli.
228
00:22:15,188 --> 00:22:17,757
Tako jasno se odmika
dejstva in legende tukaj,
229
00:22:17,789 --> 00:22:21,961
poglej, te škatle so bile
je bilo videti neškodljivo.
230
00:22:23,062 --> 00:22:24,363
Mamljivo, celo na odpiranje.
231
00:22:25,297 --> 00:22:26,298
Razporejene so bile čez
232
00:22:26,333 --> 00:22:30,036
Severna Francija v
reakcija na satansko paniko.
233
00:22:30,068 --> 00:22:31,370
Mislili so, da je
dejanje maščevanja
234
00:22:31,403 --> 00:22:32,738
od stotine pomorjenih
235
00:22:32,771 --> 00:22:34,373
spoznan za krivega
prakticiranje temnih veščin.
236
00:22:36,409 --> 00:22:38,078
Ko so bile te škatle odprte,
237
00:22:39,911 --> 00:22:41,146
demon znotraj bi bil
238
00:22:41,180 --> 00:22:42,449
sproščeno na vse
tisti okoli njega.
239
00:22:43,749 --> 00:22:44,383
kako
240
00:22:45,785 --> 00:22:48,755
Specializiran sem za
starine, ne domišljija.
241
00:22:53,759 --> 00:22:55,796
Pravo vprašanje, Casey...
242
00:22:58,396 --> 00:22:59,798
je kaj za vraga
so pili
243
00:22:59,832 --> 00:23:01,968
ko so prišli gor
s temi stvarmi?
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,971
Ali poznate koga
to bi imelo
245
00:23:06,005 --> 00:23:08,274
več informacij
o demonu?
246
00:23:08,306 --> 00:23:10,309
Prepričan sem, da naši obiskovalci
bo tako radoveden
247
00:23:10,343 --> 00:23:12,946
kot sem o mitologiji.
248
00:23:14,279 --> 00:23:17,316
Maurice, nekaj
ali drugo, pozabim.
249
00:23:18,183 --> 00:23:19,451
On je približno edini
znana osebnost tukaj
250
00:23:19,485 --> 00:23:21,421
na področju demonologije.
251
00:23:21,453 --> 00:23:23,388
Če temu lahko rečemo polje.
252
00:23:25,190 --> 00:23:26,026
Hvala.
253
00:23:26,459 --> 00:23:27,294
Hvala.
254
00:24:18,009 --> 00:24:19,546
Pozno zvečer?
255
00:24:19,578 --> 00:24:20,412
žal mi je
256
00:24:21,447 --> 00:24:24,150
Mi lahko poveste, kje
vojna razstava je, prosim?
257
00:24:24,182 --> 00:24:25,484
Ali želite, da vam pokažem?
258
00:24:25,517 --> 00:24:26,318
Oh ne, v redu je.
259
00:24:26,352 --> 00:24:28,454
Samo usmeri me
pravo smer.
260
00:24:28,487 --> 00:24:33,927
Pojdi skozi ta vrata, gor
po stopnicah in zavijte desno.
261
00:24:33,959 --> 00:24:34,893
hvala
262
00:24:34,927 --> 00:24:36,029
Vabljeni.
263
00:25:35,587 --> 00:25:36,422
Luči so ugasnile.
264
00:25:40,492 --> 00:25:42,561
Malo mi gre
klavstrofobičen tukaj.
265
00:26:21,132 --> 00:26:22,067
halo?
266
00:26:35,981 --> 00:26:37,182
Je kdo tukaj?
267
00:27:54,059 --> 00:27:56,395
Še dva ne škodita, kajne?
268
00:28:38,536 --> 00:28:40,406
Mi lahko poveste, kje
vojna razstava je, prosim?
269
00:28:41,007 --> 00:28:42,108
Ali želite
naj ti pokažem?
270
00:28:42,142 --> 00:28:44,744
Ne, v redu je, samo pika
me v pravo smer.
271
00:29:41,232 --> 00:29:45,303
Ime, Jackestemarra, Jack.
272
00:29:45,336 --> 00:29:47,773
Tip, demonski klovn.
273
00:29:48,473 --> 00:29:50,809
Višina od šest do do
sedem metrov visok.
274
00:29:50,843 --> 00:29:51,678
Ah, profil.
275
00:29:53,845 --> 00:29:56,649
Jack je priklican skozi
dejanje odpiranja škatle
276
00:29:56,681 --> 00:29:58,750
v katerem je vsebovan.
277
00:29:58,784 --> 00:30:02,220
Domneva se, da Jacks posvoji
pojav klovnov
278
00:30:02,254 --> 00:30:04,424
da se igramo z našimi najglobljimi strahovi.
279
00:30:09,428 --> 00:30:14,434
Cilji, uživati v
ostanki šestih človeških žrtev.
280
00:30:15,534 --> 00:30:19,572
Samo ko Jack
trdi njegovih šest žrtev
281
00:30:19,604 --> 00:30:22,709
ali bo še enkrat
ujet v škatli.
282
00:30:59,911 --> 00:31:00,579
Casey.
283
00:31:02,413 --> 00:31:03,348
ja
284
00:31:04,415 --> 00:31:05,717
Jaz sem Rachel, menedžerka.
285
00:31:05,750 --> 00:31:06,818
Govorila sva po telefonu.
286
00:31:06,852 --> 00:31:08,254
Lepo te je končno spoznati.
287
00:31:08,286 --> 00:31:09,189
Prav tako.
288
00:31:10,155 --> 00:31:12,357
No, kako se znajdeš
je tukaj do zdaj?
289
00:31:13,459 --> 00:31:14,860
Ne morem se pritoževati.
290
00:31:14,892 --> 00:31:17,395
Ta kraj je a
sanje zgodovinarja.
291
00:31:17,429 --> 00:31:19,232
To je dobro slišati.
292
00:31:19,265 --> 00:31:21,734
Ali se lahko prosim prepričate
stavba je zaklenjena
293
00:31:21,767 --> 00:31:22,735
preden greš zvečer domov.
294
00:31:22,767 --> 00:31:25,738
Ja, nisem ga pustil
odpri drugo noč.
295
00:31:25,770 --> 00:31:27,739
Prepričan sem, da nekdo
verjetno je vlomil.
296
00:31:27,773 --> 00:31:29,375
Nič ne manjka, Casey.
297
00:31:31,709 --> 00:31:34,247
Ja, pošteno, ja.
298
00:31:34,279 --> 00:31:36,781
Ravnokar sem prišel pobrat
nekaj papirjev, tako da grem.
299
00:31:36,815 --> 00:31:37,850
Lepo te je spoznati.
300
00:31:37,882 --> 00:31:38,851
Lepo te je spoznati.
301
00:31:38,883 --> 00:31:39,818
Še zadnja stvar.
302
00:31:39,852 --> 00:31:42,455
Bi prosim dal
ki je danes na ogled?
303
00:31:43,555 --> 00:31:45,358
Tam je prostor
odobren za to, pripravljen,
304
00:31:45,391 --> 00:31:46,492
na razstavi igrač.
305
00:31:47,793 --> 00:31:48,628
seveda.
306
00:31:49,928 --> 00:31:50,863
To je odlična najdba.
307
00:32:45,883 --> 00:32:47,853
Hej fantje, samo da pustim
veš, da je ura pet,
308
00:32:47,885 --> 00:32:49,689
in kmalu bomo zaprli, v redu?
309
00:33:10,776 --> 00:33:11,677
lep vikend.
310
00:33:11,709 --> 00:33:12,545
ti tudi.
311
00:33:59,958 --> 00:34:03,896
Kdo bi pustil svoje
otrok kje blizu tebe?
312
00:34:12,437 --> 00:34:13,739
ha!
313
00:34:15,107 --> 00:34:16,676
Moral boš
bodi hitrejši od tega.
314
00:35:27,645 --> 00:35:28,214
pomoč!
315
00:36:04,815 --> 00:36:06,518
Potrebujem
da me pokličeš nazaj,
316
00:36:06,551 --> 00:36:11,556
nujno je.
317
00:36:23,100 --> 00:36:23,968
Casey, moj telefon bo kmalu umrl.
318
00:36:24,002 --> 00:36:27,038
Prosim, prosim pridite
in me poberi.
319
00:36:27,071 --> 00:36:30,175
Sem sam in nekdo
me spremlja.
320
00:36:30,908 --> 00:36:31,977
Tako me je strah.
321
00:36:33,111 --> 00:36:34,747
Za mano je tip.
322
00:36:35,913 --> 00:36:37,549
Ima nož.
323
00:36:37,582 --> 00:36:40,051
O bog, Casey, prosim dvigni.
324
00:36:40,085 --> 00:36:41,554
Prosim dvignite.
325
00:36:41,587 --> 00:36:43,022
Casey, Casey!
326
00:36:58,136 --> 00:37:00,072
Oprosti, jaz
ni hotel poslušati.
327
00:37:00,105 --> 00:37:00,906
V redu je.
328
00:37:00,939 --> 00:37:02,207
Komaj kaj sem slišal.
329
00:37:03,274 --> 00:37:04,676
Naj te ne skrbi.
330
00:37:04,710 --> 00:37:05,778
Ne bi smel igrati tukaj.
331
00:37:07,645 --> 00:37:08,980
Je bilo to tvoje dekle?
332
00:37:11,350 --> 00:37:12,183
Zaročenec.
333
00:37:16,254 --> 00:37:17,989
Nisem vedel, da si zaročen.
334
00:37:20,792 --> 00:37:23,962
Bil sem, dokler nisem
prejel ta klic
335
00:37:23,995 --> 00:37:25,131
sredi noči.
336
00:37:28,366 --> 00:37:29,734
Počutim se tako krivega.
337
00:37:30,902 --> 00:37:31,737
Zakaj?
338
00:37:35,674 --> 00:37:37,710
Poklicala me je, ko
bila je v težavah.
339
00:37:39,844 --> 00:37:41,080
Bil sem v postelji in sem...
340
00:37:45,850 --> 00:37:47,053
...je prezrl klic.
341
00:38:00,998 --> 00:38:02,701
Zdaj imam glasovno pošto
to me bo preganjalo
342
00:38:02,734 --> 00:38:04,002
do konca življenja.
343
00:38:13,344 --> 00:38:14,312
Lahko bi ji pomagal.
344
00:38:32,864 --> 00:38:33,699
Zaprti smo.
345
00:38:33,732 --> 00:38:35,334
Pridi nazaj čez pol ure.
346
00:38:35,366 --> 00:38:36,734
jutro.
347
00:38:36,768 --> 00:38:37,703
Jaz sem DCI Martin.
348
00:38:37,736 --> 00:38:40,873
Raziskujem a
prijava pogrešane osebe.
349
00:38:40,906 --> 00:38:42,041
Kdo manjka?
350
00:38:42,073 --> 00:38:43,374
Mandy Hinchley.
351
00:38:43,408 --> 00:38:45,277
Verjamem, da jo ima
čiščenje tukaj.
352
00:38:46,343 --> 00:38:47,178
ja
353
00:38:48,180 --> 00:38:50,181
No, Mandy ni bila
viden več kot 48 ur.
354
00:38:50,214 --> 00:38:51,249
Kdaj ste jo nazadnje videli?
355
00:38:53,118 --> 00:38:55,187
No, nisem videl Mandy
vsaj en teden,
356
00:38:55,219 --> 00:38:57,189
ampak sem samo tukaj
nekaj dni.
357
00:38:57,221 --> 00:38:58,890
Nazadnje sem jo videl v petek.
358
00:38:58,924 --> 00:39:00,226
Tisti večer sem zaprl.
359
00:39:01,192 --> 00:39:03,361
Lahko vstopim in vprašam
imate nekaj vprašanj?
360
00:39:04,296 --> 00:39:05,330
seveda.
361
00:39:12,471 --> 00:39:15,873
Najlepša hvala za prevzem
čas za pogovor z menoj.
362
00:39:15,906 --> 00:39:18,910
Prepričan sem, da lahko razumete
resnost te preiskave.
363
00:39:20,277 --> 00:39:22,381
Mandy Hinchley je tista
četrta pogrešana oseba
364
00:39:22,413 --> 00:39:23,682
v Hawthornu ta teden.
365
00:39:25,082 --> 00:39:29,154
Pa začnimo z
zadnjič, ko si jo videl, prav?
366
00:39:30,355 --> 00:39:32,391
Zdaj, ko ste zapustili
stavba v petek,
367
00:39:32,424 --> 00:39:33,259
je bila sama?
368
00:39:34,459 --> 00:39:36,895
Ja, kolikor vem.
369
00:39:36,928 --> 00:39:38,263
Niste prepričani?
370
00:39:38,296 --> 00:39:40,732
Imamo jih zelo malo
obiskovalcev pozimi.
371
00:39:40,765 --> 00:39:43,234
Vedno preverim
gradnjo in se prepričajte
372
00:39:43,268 --> 00:39:45,070
prazen je preden odidem.
373
00:39:45,102 --> 00:39:46,871
Torej je možno
ni bila sama.
374
00:39:49,440 --> 00:39:51,009
Ja, možno je.
375
00:39:54,379 --> 00:39:55,848
Torej, kako bi
opišite Mandyjino vedenje
376
00:39:55,881 --> 00:39:57,283
ko si jo zadnjič videl?
377
00:39:59,317 --> 00:40:03,922
Videti je bila normalna, srečna.
378
00:40:03,955 --> 00:40:06,424
Ne poznam je vse
predobro, ampak veš.
379
00:40:06,457 --> 00:40:07,959
Nič ni izstopalo kot nenavadno.
380
00:40:09,294 --> 00:40:11,363
Ali je prišlo do konflikta
med uslužbenci?
381
00:40:13,031 --> 00:40:14,366
Ne, ne.
382
00:40:15,466 --> 00:40:18,236
Vse, kar se je zgodilo
navadnega morda?
383
00:40:26,477 --> 00:40:28,813
Gospod Reynolds, je tam
mi hočeš nekaj povedati?
384
00:40:33,317 --> 00:40:36,220
Poglej, če sem
popolnoma iskren.
385
00:40:36,254 --> 00:40:38,390
Tisto popoldne sem
naletel na nekaj...
386
00:40:41,493 --> 00:40:42,962
...čudno.
387
00:40:44,228 --> 00:40:45,497
Kaj se je zgodilo?
388
00:40:45,529 --> 00:40:47,065
Mi ga lahko razčleniš?
389
00:40:48,899 --> 00:40:53,404
Ves dan sem bil tukaj sam,
bar peščica obiskovalcev.
390
00:40:53,437 --> 00:40:57,408
Bila sem v sobi nasproti
dvorano in videl sem ...
391
00:41:04,882 --> 00:41:05,850
Kaj si videl?
392
00:41:18,529 --> 00:41:21,432
Nič, blodim.
393
00:41:21,466 --> 00:41:23,102
Ta novica je zadela
res težko mi je.
394
00:41:24,301 --> 00:41:27,038
Žal ne morem
bodi bolj v pomoč.
395
00:41:28,607 --> 00:41:29,440
V redu je.
396
00:41:31,442 --> 00:41:34,011
Mogoče je bolje, da vzamete
malo dopusta, veš?
397
00:41:34,044 --> 00:41:35,313
Zbistri glavo.
398
00:41:36,547 --> 00:41:38,950
Ja, imel bom
pogovor z mojim šefom.
399
00:41:39,651 --> 00:41:40,486
v redu
400
00:41:41,386 --> 00:41:44,523
Samo CCTV potrebujem
posnetek za pregled, prosim?
401
00:41:44,556 --> 00:41:48,260
Ja, tukaj ni CCTV.
402
00:41:48,292 --> 00:41:50,094
Sem pa videl dve kameri
v glavni dvorani.
403
00:41:50,127 --> 00:41:52,964
Ja, sistem je padel
dolgo preden sem začel tukaj.
404
00:41:52,997 --> 00:41:54,532
Moral boš vzeti
to z Rachel.
405
00:41:54,565 --> 00:41:58,069
Rachel Thompson je
menedžer tukaj, ne jaz.
406
00:42:01,973 --> 00:42:02,908
v redu
407
00:42:04,475 --> 00:42:08,312
No, to je moja direktna linija.
408
00:42:08,346 --> 00:42:11,149
Lahko si omislite karkoli
drugo glede Mandy Hinchley,
409
00:42:11,181 --> 00:42:12,116
pokliči me, ja?
410
00:42:13,585 --> 00:42:14,420
Bo dovolj.
411
00:42:16,654 --> 00:42:18,189
hvala
412
00:42:22,627 --> 00:42:23,562
Preden greš.
413
00:42:27,698 --> 00:42:28,967
Te lahko nekaj vprašam?
414
00:42:30,669 --> 00:42:31,636
seveda.
415
00:42:34,105 --> 00:42:36,108
Oprostite mi, če sem
sliši se malo noro.
416
00:42:42,047 --> 00:42:43,916
Ali verjamete v
nadnaravno?
417
00:42:43,948 --> 00:42:45,617
Paranormalno, kaj takega?
418
00:42:46,584 --> 00:42:47,886
Zakaj sprašujete?
419
00:42:48,853 --> 00:42:50,589
Ali ste kdaj imeli
primeru, ko ste sumili
420
00:42:50,622 --> 00:42:55,294
nekaj je bilo, ti
veste, je vpleteno nadnaravno?
421
00:42:55,326 --> 00:42:58,930
Samo iz radovednosti.
422
00:43:00,799 --> 00:43:04,335
No, zdaj pa zaslišanje
soba je smešno staro mesto.
423
00:43:04,368 --> 00:43:08,339
Osumljenci umora so povedali
jaz nore, nore zgodbe.
424
00:43:08,372 --> 00:43:10,608
Vse o čarovnicah in demonih.
425
00:43:11,609 --> 00:43:14,412
Ampak smešno je, da so
vsi imajo eno skupno stvar.
426
00:43:15,980 --> 00:43:17,616
Ti osumljenci,
no, vedno so
427
00:43:17,649 --> 00:43:19,685
prikazujejo sebe kot žrtve.
428
00:43:21,252 --> 00:43:23,654
Zdaj sem se naučil
že zelo zgodaj
429
00:43:23,687 --> 00:43:25,256
bolj nore so te zgodbe,
430
00:43:26,424 --> 00:43:27,392
no, tem bolj
osumljenec poskuša
431
00:43:27,424 --> 00:43:28,928
zakopati resnico v pesek.
432
00:43:31,228 --> 00:43:33,464
Če nekdo izgine
obličje zemlje,
433
00:43:34,565 --> 00:43:36,669
vedno obstaja
logična razlaga.
434
00:43:39,036 --> 00:43:40,471
Vedno obstaja
nekdo za tem.
435
00:43:43,341 --> 00:43:44,176
v redu
436
00:43:46,544 --> 00:43:47,478
Hvala za vaš čas.
437
00:43:59,457 --> 00:44:00,190
Prosim, pustite svoje sporočilo
438
00:44:00,225 --> 00:44:02,094
po tonu.
439
00:44:02,127 --> 00:44:04,161
Živijo, ime mi je Casey Reynolds.
440
00:44:04,194 --> 00:44:06,998
Upam, da se bova pogovorila
Mauriceu Ainsworthu.
441
00:44:07,031 --> 00:44:09,167
Sem del ekipe pri
muzej Hawthorne.
442
00:44:09,200 --> 00:44:13,571
Verjamem, da smo bili
podaril nekaj ... nenavadnega,
443
00:44:13,605 --> 00:44:16,641
in mislim, da samo nekdo
s svojim strokovnim znanjem
444
00:44:16,674 --> 00:44:19,643
bo znal povedati, je kaj
imamo v rokah.
445
00:44:19,676 --> 00:44:21,512
Če me lahko pokličeš
čimprej nazaj,
446
00:44:21,546 --> 00:44:23,381
res bi,
res cenim to.
447
00:44:50,075 --> 00:44:51,042
Pozdravljeni.
448
00:44:51,076 --> 00:44:52,544
Andy, Casey tukaj.
449
00:44:53,143 --> 00:44:55,714
Dolgo, kako so stvari?
450
00:44:55,747 --> 00:44:57,415
Ja, bilo mi je bolje.
451
00:44:57,448 --> 00:44:59,784
Poglej, te lahko prosim za uslugo?
452
00:44:59,817 --> 00:45:00,718
Ja, seveda.
453
00:45:00,752 --> 00:45:02,421
Kaj je minimum, ki ga potrebujete
454
00:45:02,453 --> 00:45:04,489
izslediti naslov nekoga?
455
00:45:05,756 --> 00:45:08,392
No, polno
ime in telefonsko številko
456
00:45:08,426 --> 00:45:10,062
moralo bi biti dovolj.
457
00:45:10,094 --> 00:45:14,132
Poskušam najti Mauricea
Ainsworth. To je britanska številka.
458
00:45:15,200 --> 00:45:20,205
01574-482-453.
459
00:45:21,105 --> 00:45:22,574
Če lahko to storite z
jutri ob tem času,
460
00:45:22,607 --> 00:45:24,776
Plačal ti bom dvojno.
461
00:45:24,808 --> 00:45:26,644
Ja, ja, v redu je.
462
00:45:26,678 --> 00:45:27,746
Do takrat ga bom imel.
463
00:45:27,779 --> 00:45:29,081
Hvala.
464
00:45:29,114 --> 00:45:30,115
Prav, adijo.
465
00:46:54,198 --> 00:46:57,201
Pridi, pridi.
466
00:47:47,352 --> 00:47:48,553
Mogoče bi morali vzeti
ti v bolnišnico.
467
00:47:48,585 --> 00:47:50,855
nikamor ne grem
dokler ne vidiš tega.
468
00:47:54,692 --> 00:47:55,527
Samo glej.
469
00:48:06,904 --> 00:48:08,506
- Prekleto.
- Casey.
470
00:48:08,538 --> 00:48:10,609
Ne, to moraš videti.
471
00:48:10,642 --> 00:48:11,910
- Daj no.
- Se lahko samo sprostiva?
472
00:48:11,942 --> 00:48:12,810
ne!
473
00:48:12,843 --> 00:48:14,779
Jezus Casey, kaj je
dogaja s tabo?
474
00:48:15,781 --> 00:48:18,950
Kaj če Mandy nikoli ne odide
muzej v petek zvečer?
475
00:48:18,982 --> 00:48:20,751
Kaj če kaj
se ji je zgodilo tukaj?
476
00:48:21,919 --> 00:48:23,622
Kaj, si mislite
je bila umorjena?
477
00:48:23,654 --> 00:48:26,624
Ne morem razumeti strokovnjaka,
David, je rekel iz moje glave.
478
00:48:27,524 --> 00:48:30,961
Škatla, ni kaj
mislili smo, da je.
479
00:48:30,995 --> 00:48:35,533
Rekel je, da je zgrajeno
zadrževati demona.
480
00:48:35,565 --> 00:48:37,502
In z odpiranjem
škatli, sem jo spustil ven.
481
00:48:44,709 --> 00:48:46,310
Oh Jezus Kristus.
482
00:48:46,343 --> 00:48:47,945
Ta video bi to dokazal.
483
00:48:47,978 --> 00:48:48,846
Ampak ni.
484
00:48:48,879 --> 00:48:49,980
Ampak tam ni ničesar.
485
00:48:50,015 --> 00:48:52,350
Vse kar vidim je Jack noter
škatla za steklom.
486
00:48:52,382 --> 00:48:53,785
Videl sem na lastni očesi.
487
00:48:53,817 --> 00:48:55,620
- Prišlo je iz škatle.
- Videli ste.
488
00:48:55,652 --> 00:48:56,855
Ja, poglej, kaj mi je naredilo.
489
00:49:04,661 --> 00:49:06,997
Veš, da ni
mogoče, kajne?
490
00:49:07,031 --> 00:49:11,670
Videl sem, ti si
da me poslušaš.
491
00:49:21,011 --> 00:49:23,448
Mislim, da je tvoja nespečnost
igranje trikov s svojim umom.
492
00:49:27,984 --> 00:49:28,819
št.
493
00:49:30,520 --> 00:49:31,989
- ni.
- Si prepričan?
494
00:49:38,495 --> 00:49:39,330
Ste prepričani?
495
00:49:44,000 --> 00:49:47,004
Mandy mi je rekla, da je
skozi nekaj stvari,
496
00:49:47,038 --> 00:49:49,040
kot stvari v zvezi.
497
00:49:49,073 --> 00:49:52,777
Rekla je, da želi teči
proč in pusti vse za sabo.
498
00:49:54,946 --> 00:49:57,616
Prišla bo k njej
čute, bo prišla domov.
499
00:50:02,053 --> 00:50:04,855
Tukaj mi je dobro za
preostanek dneva.
500
00:50:04,888 --> 00:50:07,425
Pojdi domov in se naspi.
501
00:50:10,627 --> 00:50:11,462
št.
502
00:50:36,120 --> 00:50:37,422
11 Dunan Close.
503
00:50:39,122 --> 00:50:39,957
Norman Cleaver.
504
00:50:52,502 --> 00:50:55,707
Ženska, 46, pogrešana.
505
00:52:25,062 --> 00:52:26,531
Gospod Cleaver?
506
00:52:30,134 --> 00:52:32,471
Gospod Cleaver, I
moram govoriti s teboj.
507
00:52:33,837 --> 00:52:35,038
Nisem je ubil, v redu?
508
00:52:35,071 --> 00:52:36,173
Vem, da nisi.
509
00:52:36,207 --> 00:52:38,176
Pojdi stran.
510
00:52:38,209 --> 00:52:40,044
Ne morem oditi brez
govorim s teboj.
511
00:52:40,076 --> 00:52:42,212
Pojdi z moje posesti.
512
00:52:42,245 --> 00:52:43,547
Vse si narobe razumel.
513
00:52:45,116 --> 00:52:48,553
Sit sem tega,
Kličem policijo.
514
00:52:48,585 --> 00:52:50,622
Ime mi je Casey, Casey...
515
00:52:50,654 --> 00:52:52,022
Škatlo imam.
516
00:52:59,931 --> 00:53:03,235
Gospod Cleaver, nisem tukaj
da bi te karkoli obtožil.
517
00:53:07,305 --> 00:53:08,672
kaj si rekel
518
00:53:10,942 --> 00:53:12,210
Jacka imam v škatli.
519
00:53:18,783 --> 00:53:20,518
Videli ste
klovn, kajne?
520
00:53:23,020 --> 00:53:23,855
ja
521
00:53:27,024 --> 00:53:28,226
Mi boš pomagal?
522
00:53:49,279 --> 00:53:52,950
Dvomil sem v svoje
zdrava pamet za več let.
523
00:53:55,319 --> 00:53:57,755
Bolj sem se spraševal
kot vsak policist
524
00:53:57,788 --> 00:53:59,190
in psihiater skupaj.
525
00:54:02,259 --> 00:54:04,963
Ampak kolikor so se trudili
da me prepričaš v nasprotno,
526
00:54:06,196 --> 00:54:08,999
Vedno sem se spomnil
kaj je odneslo mojo Belle.
527
00:54:11,701 --> 00:54:14,672
Bil je klovn,
ubil mojo ženo.
528
00:54:16,172 --> 00:54:17,207
Ne jaz.
529
00:54:19,710 --> 00:54:21,713
Bi mi povedal, kaj se je zgodilo?
530
00:54:31,888 --> 00:54:32,723
Oh, v redu.
531
00:54:36,027 --> 00:54:38,196
Včasih sem bil metal
odkrivanje na poljih.
532
00:54:40,031 --> 00:54:42,933
Mislil sem, da sem zadel zlato
ko sem našel tisto stvar.
533
00:54:45,169 --> 00:54:46,703
Z ženo sva verjela, da je
534
00:54:46,736 --> 00:54:50,040
preprost Jack v
škatla, nič več.
535
00:54:53,044 --> 00:54:55,212
Bila je navdušena nad tem.
536
00:54:59,417 --> 00:55:03,388
Šla sem gor in
nekje kasneje,
537
00:55:03,421 --> 00:55:06,725
Spoznal sem, da ona
mi ni sledil.
538
00:55:12,228 --> 00:55:13,397
Potem sem videl ...
539
00:55:18,234 --> 00:55:23,007
... jo vleče
truplo v škatlo.
540
00:55:35,886 --> 00:55:40,224
Policiji sem povedal svojo zgodbo,
niso mi verjeli.
541
00:55:40,256 --> 00:55:41,291
Seveda niso.
542
00:55:42,192 --> 00:55:45,196
V očeh policije,
in celotno mesto,
543
00:55:45,228 --> 00:55:46,196
Jaz nisem bil žrtev.
544
00:55:47,732 --> 00:55:49,701
Bil sem prvi
osumljenec z zgodbo
545
00:55:49,734 --> 00:55:51,335
to preprosto ni imelo smisla.
546
00:55:54,739 --> 00:55:58,242
Moji odvetniki so me prepričali,
v želji, da bi mi znižali kazen,
547
00:55:58,274 --> 00:56:00,944
Moral bi priznati krivdo
do uboja.
548
00:56:03,080 --> 00:56:06,284
Priznam krivdo za umor moje žene.
549
00:56:10,921 --> 00:56:12,390
Ko se soočate
dosmrtna ječa,
550
00:56:12,422 --> 00:56:15,359
10 let za umor
se zdi edina možnost.
551
00:56:17,761 --> 00:56:19,296
Skoraj me je ubilo.
552
00:56:19,330 --> 00:56:22,167
Verjamem, da je ubil druge
tudi, vendar nočejo poslušati.
553
00:56:22,767 --> 00:56:26,270
Ne, ne bodo,
dokler ne bo prepozno.
554
00:56:27,238 --> 00:56:29,306
Kako naj neham
od ponovnega ubijanja?
555
00:56:31,107 --> 00:56:32,176
Zadnjih 15 let sem preživel
556
00:56:32,209 --> 00:56:35,046
sprašujem se, če obstaja
nekaj, kar bi lahko naredil.
557
00:56:37,214 --> 00:56:38,248
Mislim, da ne moreš.
558
00:56:41,451 --> 00:56:43,254
Moram najti
način za konec tega.
559
00:56:43,286 --> 00:56:45,390
Ne, ne moreš končati tega Casey.
560
00:56:47,290 --> 00:56:48,993
Škoda je že narejena.
561
00:56:53,129 --> 00:56:55,999
Čez čas bo policija
izslediti izginotja
562
00:56:56,033 --> 00:56:58,335
nazaj k tebi in tvoji malčki
prijatelji v muzeju.
563
00:57:01,471 --> 00:57:02,372
Vzemi to od mene.
564
00:57:05,009 --> 00:57:06,811
Če te klovn ne ubije,
565
00:57:08,478 --> 00:57:09,881
ljudje iz
Hawthorne lahko konča
566
00:57:09,913 --> 00:57:13,884
v prepričanju, da si
so pošast.
567
00:57:22,493 --> 00:57:23,828
Izgini od tod.
568
00:57:26,830 --> 00:57:29,867
Čim dlje stran od
Hawthorne, kolikor lahko.
569
00:57:31,468 --> 00:57:33,004
Rešite se.
570
00:58:08,571 --> 00:58:12,142
Naredil boš
spet, kajne?
571
00:58:14,143 --> 00:58:16,314
Ti boš
pusti jih umreti,
572
00:58:19,082 --> 00:58:20,450
tako kot si me zapustil.
573
00:58:24,622 --> 00:58:25,824
Ne bodo poslušali.
574
00:58:27,156 --> 00:58:28,392
Ne jemljejo me resno.
575
00:58:30,560 --> 00:58:32,095
Zakaj bi se moral vrniti tja?
576
00:58:33,897 --> 00:58:34,966
Nič jim ne dolgujem.
577
00:58:34,998 --> 00:58:37,334
Dobro, beži.
578
00:58:38,636 --> 00:58:42,340
Ampak kako ti gre
živeti sam s seboj?
579
00:58:44,575 --> 00:58:45,843
S krivdo.
580
00:58:48,344 --> 00:58:51,482
Ne verjamejo ti,
ampak to ne pomeni
581
00:58:51,515 --> 00:58:53,350
moral bi obupati nad njimi.
582
00:58:54,919 --> 00:58:57,421
Naredil sem
vse kar lahko.
583
00:58:57,453 --> 00:58:58,522
Ne vse.
584
00:59:00,424 --> 00:59:06,397
Če ne najdete poti
ustaviti Jacka, kdo bo?
585
01:02:57,326 --> 01:03:00,631
Če mora kdo
umri, naj bom jaz.
586
01:03:59,957 --> 01:04:01,792
Zakaj me nočeš ubiti?
587
01:04:34,524 --> 01:04:35,960
Prišlo je do moje pozornosti
588
01:04:35,993 --> 01:04:38,596
ki ga imaš
nekaj težav, Casey.
589
01:04:40,931 --> 01:04:42,200
Ničesar, česar ne morem rešiti.
590
01:04:43,700 --> 01:04:44,902
Lisa pove
jaz, ki ga imaš
591
01:04:44,935 --> 01:04:48,372
nekakšna skrb
o tej škatli.
592
01:04:49,538 --> 01:04:52,542
Misliš, da nosi
nekakšno prekletstvo.
593
01:04:53,710 --> 01:04:55,412
Ne pričakujem
da mi verjameš.
594
01:04:55,444 --> 01:04:56,647
Sprašujem se zakaj.
595
01:04:57,881 --> 01:05:00,517
Moramo najti pot
da ga uničim, Rachel.
596
01:05:00,549 --> 01:05:02,620
Odkar sem ga odprl, je
ubil štiri ljudi,
597
01:05:02,652 --> 01:05:03,853
Ubil bo še dva.
598
01:05:03,886 --> 01:05:05,288
- Casey.
- Ne lažem.
599
01:05:05,321 --> 01:05:06,323
dovolj.
600
01:05:07,890 --> 01:05:12,296
Glej, Mandyno izginotje
je bil strog do vseh.
601
01:05:12,328 --> 01:05:14,765
Ne moremo kar tako pustiti
domišljija beži z nami.
602
01:05:14,797 --> 01:05:17,667
Pojma nimaš kaj
imate opravka tukaj.
603
01:05:19,935 --> 01:05:21,372
Prav, konec je.
604
01:05:22,538 --> 01:05:24,507
Prekinjam tvojo
poskusna doba.
605
01:05:25,841 --> 01:05:27,477
Ne morem kar oditi.
606
01:05:27,511 --> 01:05:29,313
Končal si.
607
01:05:29,346 --> 01:05:30,914
Nikoli ne bom odpustil
sam če kaj...
608
01:05:30,946 --> 01:05:33,816
Ne dam ti izbire.
609
01:05:36,953 --> 01:05:38,322
Pojdi domov, Casey.
610
01:05:45,995 --> 01:05:48,831
Ni ti bilo treba
bodi tako brutalen do njega.
611
01:06:01,777 --> 01:06:02,513
Casey!
612
01:06:03,946 --> 01:06:04,847
Kaj?
613
01:06:04,881 --> 01:06:06,850
Nisem mislil za
da izgubiš službo.
614
01:06:07,984 --> 01:06:09,018
Skrbelo me je zate.
615
01:06:09,051 --> 01:06:10,953
Morala je vedeti za
tega pač nisem pomislil.
616
01:06:10,986 --> 01:06:12,756
Ne, nisi.
617
01:06:14,890 --> 01:06:15,691
Poglej, samo vzemi
stran od škatle.
618
01:06:15,725 --> 01:06:17,828
Čim dlje stran od
tukaj, kot lahko.
619
01:06:17,861 --> 01:06:18,862
ne morem
620
01:06:18,895 --> 01:06:19,930
Zaupaj mi.
621
01:06:20,864 --> 01:06:22,433
Prosim, povej mi, da mi verjameš.
622
01:06:30,040 --> 01:06:31,575
Poskrbite zase.
623
01:06:32,875 --> 01:06:34,011
- Počakaj.
- Oprosti.
624
01:06:36,046 --> 01:06:37,714
Našel bom a
način za konec tega.
625
01:07:02,839 --> 01:07:06,910
Hej, si našel
Mauriceova hiša?
626
01:07:06,942 --> 01:07:08,912
Njegovo mesto je
imenovan Hill Farm.
627
01:07:59,696 --> 01:08:00,497
da?
628
01:08:00,529 --> 01:08:01,998
Maurice Ainsworth?
629
01:08:02,031 --> 01:08:02,932
Kdo sprašuje?
630
01:08:02,966 --> 01:08:05,134
Jaz sem Casey, Casey Reynolds.
631
01:08:05,167 --> 01:08:06,669
Poskušal sem te dobiti.
632
01:08:07,803 --> 01:08:09,472
Ali ti nisem vrnil klica?
633
01:08:09,506 --> 01:08:10,674
Ne, nisi.
634
01:08:11,207 --> 01:08:12,942
Oh, nisem mislil tako.
635
01:08:12,975 --> 01:08:15,445
Ampak mislil si, da lahko
pridem sem nenapovedano,
636
01:08:15,478 --> 01:08:16,980
in bi te povabil noter
za čaj v piškotih?
637
01:08:17,013 --> 01:08:19,683
Ne bi bil tukaj, če
Imel sem drugo izbiro.
638
01:08:26,223 --> 01:08:28,893
Imate pol ure,
niti sekunde več.
639
01:08:32,828 --> 01:08:34,998
Zmanjkalo mi je piškotov
čeprav se bojim.
640
01:08:36,832 --> 01:08:38,969
Torej želite vedeti, kaj
se ukvarjaš s?
641
01:08:39,001 --> 01:08:40,670
Ja, odprl sem ...
642
01:08:40,703 --> 01:08:43,506
Ja, ja, sem slišal
vsa tvoja sporočila.
643
01:08:43,540 --> 01:08:44,707
Ampak nisi
pridi vse do te poti
644
01:08:44,741 --> 01:08:46,810
samo da ugotovim, kaj je.
645
01:08:46,843 --> 01:08:48,446
Hočeš vedeti, kako ga ubiti.
646
01:08:51,814 --> 01:08:53,082
Jacki so neizprosni.
647
01:08:54,017 --> 01:08:56,987
Ampak kot pri vsej naravi
stvaritve, so smrtne.
648
01:09:01,056 --> 01:09:02,626
Ste pripravljeni na kosilo?
649
01:09:03,626 --> 01:09:04,594
Ja, seveda.
650
01:09:05,694 --> 01:09:06,529
Se vidiva kasneje.
651
01:09:07,863 --> 01:09:10,834
Na vašo srečo, z odobritvijo
je dostop do našega sveta
652
01:09:10,867 --> 01:09:13,504
z odpiranjem škatle si
nehote vstopili
653
01:09:13,537 --> 01:09:15,039
v dogovor z demonom.
654
01:09:16,706 --> 01:09:18,175
Dogovor?
655
01:09:18,207 --> 01:09:19,675
Čeprav vas lahko ogroža,
656
01:09:19,709 --> 01:09:22,011
in narediti vse, kar je v njegovi moči
v strahu bežiš,
657
01:09:23,145 --> 01:09:24,581
ne more te ubiti.
658
01:09:27,651 --> 01:09:29,853
Ampak vidim v tvojih očeh,
659
01:09:29,885 --> 01:09:33,156
nisi samo zaskrbljen
o sebi, kajne?
660
01:10:03,086 --> 01:10:04,588
Prinesel si ga v naš svet,
661
01:10:04,621 --> 01:10:07,024
kar pomeni, da imate samo vi
moč, da ga pošlje nazaj.
662
01:10:08,190 --> 01:10:10,894
Moraš ujeti
Jack v škatli.
663
01:10:10,926 --> 01:10:11,761
kako
664
01:10:12,862 --> 01:10:14,532
Izvesti morate obred.
665
01:10:30,179 --> 01:10:31,714
Ah! Tukaj je.
666
01:10:33,782 --> 01:10:36,687
Ko je Jackovo srce oslabljeno
na koncu rezila,
667
01:10:36,720 --> 01:10:38,622
le izgovorjena beseda
ga bo poslal nazaj
668
01:10:38,654 --> 01:10:40,090
do senc
kjer je bila narejena.
669
01:10:41,724 --> 01:10:42,892
Kaj naj povem?
670
01:10:48,998 --> 01:10:49,700
Hvala.
671
01:10:50,966 --> 01:10:54,103
Oh, in Casey, bodi previden.
672
01:10:54,136 --> 01:10:55,772
Moraš narediti pravilno.
673
01:10:55,804 --> 01:10:58,174
Trajalo bi samo
nekaj tako majhnega kot
674
01:10:58,207 --> 01:11:00,978
kos njenega oblačila,
odsekan krempelj.
675
01:11:01,010 --> 01:11:02,245
Karkoli ostane zunaj škatle
676
01:11:02,278 --> 01:11:05,649
med izvajanjem
obred in ne bo delovalo.
677
01:11:07,216 --> 01:11:09,053
Če kaj pustiš za seboj,
678
01:11:09,987 --> 01:11:12,221
Jack se bo vrnil
za svoje izbrane žrtve.
679
01:11:14,724 --> 01:11:15,726
Srečno mladenič.
680
01:11:28,371 --> 01:11:30,074
Torej kaj ti
želite, da naredim zdaj?
681
01:11:31,373 --> 01:11:32,209
Rachel?
682
01:11:50,894 --> 01:11:52,262
Zdaj grem, Rachel.
683
01:12:15,885 --> 01:12:17,187
Potrebujem policijo.
684
01:12:17,220 --> 01:12:20,224
Potrebujem policijo na
Muzej gloga zdaj.
685
01:12:26,929 --> 01:12:27,764
ne!
686
01:13:24,254 --> 01:13:27,256
ne!
687
01:13:29,291 --> 01:13:30,259
Daj no, odpri!
688
01:13:40,502 --> 01:13:42,038
Daj no, prosim!
689
01:13:47,510 --> 01:13:48,345
ne!
690
01:14:42,866 --> 01:14:44,568
halo?
691
01:14:48,571 --> 01:14:49,406
Lisa.
692
01:15:02,551 --> 01:15:03,386
Lisa?
693
01:18:09,772 --> 01:18:11,674
Nazaj v svojo škatlo.
694
01:19:22,478 --> 01:19:24,279
Pridi, pridi, pridi
daj no, daj no.
695
01:19:28,151 --> 01:19:28,785
Konec je.
696
01:19:30,720 --> 01:19:32,255
Konec je, Lisa.
697
01:19:33,656 --> 01:19:35,358
Policija!
698
01:19:39,362 --> 01:19:42,399
Potrebuje rešilca.
699
01:19:47,502 --> 01:19:48,772
Ne, ne, ne, ne, ne, počakaj.
700
01:19:50,907 --> 01:19:51,808
Nisem je poškodoval!
701
01:19:53,209 --> 01:19:54,477
Rešil sem jo!
702
01:19:54,510 --> 01:19:55,579
Jaz sem nedolžen!
703
01:19:57,880 --> 01:19:59,315
mi
potrebujem rešilca.
704
01:19:59,348 --> 01:20:01,417
Muzej Hawthorne, as
čim prej, prosim.
705
01:21:03,813 --> 01:21:05,748
Hvala, ker si prišla, Lisa.
706
01:21:05,781 --> 01:21:06,783
Nisem si mislil, da boš.
707
01:21:06,815 --> 01:21:08,585
Moram dokazati
Caseyjeva nedolžnost.
708
01:21:09,986 --> 01:21:12,488
Nočejo poslušati mojih zgodb.
709
01:21:12,520 --> 01:21:15,759
Nikoli ne bodo zabavali
teorije demonov in prekletstev.
710
01:21:16,892 --> 01:21:18,728
Ne vidim tega
dobro se je končalo zanj.
711
01:21:20,895 --> 01:21:23,532
Hawthorne je prestrašen, prestrašen.
712
01:21:24,500 --> 01:21:27,537
Izgubili so sosede,
ljubljeni, prijatelji.
713
01:21:28,970 --> 01:21:33,742
Nekdo, iz mesa in krvi,
je treba odgovarjati.
714
01:21:33,776 --> 01:21:35,411
Zakaj sem potem tukaj?
715
01:21:35,443 --> 01:21:37,346
Ali veš
kje je škatla?
716
01:21:37,380 --> 01:21:38,781
ja
717
01:21:38,813 --> 01:21:40,983
Če res želite
pomagati Caseyju,
718
01:21:41,017 --> 01:21:43,853
bodi tisti, ki konča
kar je začel.
719
01:21:43,885 --> 01:21:46,255
Bodi tisti, ki se konča
Jackovo prekletstvo za vedno.
720
01:21:46,288 --> 01:21:46,922
kako
721
01:21:48,957 --> 01:21:49,858
Samo ena pot je.
722
01:21:51,626 --> 01:21:53,662
Škatle ni mogoče uničiti.
723
01:21:54,929 --> 01:21:57,532
Vsako življenje, ki ga Jack vzame
ga ohranja pri življenju
724
01:21:57,565 --> 01:21:58,835
še tri leta.
725
01:21:59,535 --> 01:22:01,703
Če ga želite resnično ubiti, morate ...
726
01:22:01,737 --> 01:22:03,640
Ustavite škatlo
ponovno odprta.
727
01:22:04,806 --> 01:22:07,542
Kot je že Jack
petkrat ubit,
728
01:22:07,576 --> 01:22:10,779
škatla ostane
neodprto 15 let.
729
01:22:12,881 --> 01:22:15,551
Zagotoviti morate št
nekdo drug najde.
730
01:22:29,031 --> 01:22:31,568
Pošten boš
tokrat z mano, Casey.
731
01:22:36,871 --> 01:22:38,940
Povedal sem ti, kaj se je zgodilo.
732
01:22:38,974 --> 01:22:40,677
Vse sem ti povedal.
733
01:22:40,710 --> 01:22:41,911
Še vedno ga ne kupujem.
734
01:22:41,943 --> 01:22:42,944
To je resnica.
735
01:22:42,978 --> 01:22:45,882
Hočeš vedeti, kaj si mislim?
736
01:22:45,915 --> 01:22:47,517
Mislim, da se boš skliceval na norost.
737
01:22:54,456 --> 01:22:55,857
Deset let v orehu
hiša se ne zdi
738
01:22:55,890 --> 01:22:57,993
tako slabo, kajne?
739
01:23:00,062 --> 01:23:01,596
Zakaj ne narediš
udobno se počutite,
740
01:23:01,630 --> 01:23:03,833
ker boš
tukaj dolgo, dolgo časa.
741
01:23:21,884 --> 01:23:24,020
Še enkrat te bom vprašal.
742
01:23:24,053 --> 01:23:25,988
Si ubila svojega šefa, Rachel?
743
01:23:26,020 --> 01:23:26,855
št.
744
01:23:31,026 --> 01:23:33,897
Mogoče bo tole
osveži si spomin.
745
01:23:37,565 --> 01:23:40,069
Zdaj si vzel mladega
žensko življenje tistega dne.
746
01:23:42,037 --> 01:23:44,874
Rachel ni bila edina
lahka tarča, kajne?
747
01:23:44,907 --> 01:23:45,708
št.
748
01:23:47,076 --> 01:23:48,944
Šel si za Liso
tudi ti, kajne?
749
01:23:49,879 --> 01:23:51,948
In mislil si, da boš dobil
stran s tem...
750
01:23:54,649 --> 01:23:55,384
... ali ne?
751
01:23:58,754 --> 01:23:59,589
ali ne?
752
01:24:01,424 --> 01:24:04,060
bodi previden,
moraš pravilno razumeti.
753
01:24:04,894 --> 01:24:06,829
Trajalo bi samo
nekaj tako majhnega
754
01:24:06,862 --> 01:24:09,032
kot delček tega
oblačilo, odrezan krempelj.
755
01:24:10,032 --> 01:24:11,634
Karkoli ostane zunaj škatle
756
01:24:11,666 --> 01:24:14,136
med izvajanjem
obred in ne bo delovalo.
757
01:24:15,938 --> 01:24:17,974
Če kaj pustiš za seboj,
758
01:24:18,006 --> 01:24:20,143
Jack se bo vrnil
za svoje izbrane žrtve.
759
01:24:22,178 --> 01:24:25,014
O moj bog, Lisa!
760
01:24:25,947 --> 01:24:27,450
Vrnilo se ji bo!
761
01:24:28,951 --> 01:24:29,986
Si ubil Rachel?
762
01:24:30,019 --> 01:24:31,421
Moraš me poslušati.
763
01:24:31,453 --> 01:24:33,089
Odgovori na vprašanje!
764
01:24:34,456 --> 01:24:36,658
Verjeti moraš
jaz, ni šlo!
765
01:24:36,692 --> 01:24:37,593
Odpelji ga stran.
766
01:24:37,626 --> 01:24:39,162
Moramo ji pomagati!
767
01:24:39,194 --> 01:24:40,830
Moramo ji pomagati!
768
01:24:47,702 --> 01:24:48,705
Moramo ji pomagati!
769
01:24:51,474 --> 01:24:53,543
Moraš mi verjeti!